검색 결과
"번역" 검색 결과 13건
ChatGPT로 표와 목록 구조를 보존하며 번역하기 프롬프트
표·목록의 행·열 구조와 숫자값을 보존하고 셀 내용만 번역하는 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
Claude로 용어집(glossary)을 적용해 일관되게 번역하기 프롬프트
용어집을 엄격히 적용해 일관 번역하고 신규 용어 후보까지 제안하는 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
ChatGPT로 문맥과 대상 독자를 반영한 다국어 번역 프롬프트
언어쌍과 대상 독자·지역을 지정해 표기 관례까지 맞추는 문맥 반영 번역 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
Claude로 역번역으로 의미를 검수하고 품질 체크리스트 적용 프롬프트
역번역과 정확성·용어·서식 체크리스트로 번역의 의미 왜곡을 검수하는 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
Claude로 비즈니스 이메일을 격식에 맞게 번역하기 프롬프트
비즈니스 관례에 맞는 격식과 핵심 정보 정확성을 지키는 업무 이메일 번역 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
Claude로 자막 길이와 읽기 속도를 고려해 번역하기 프롬프트
줄당 글자 수·표시 시간 제약에 맞춰 압축하고 타임코드를 보존하는 자막 번역 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
Claude로 UI 문구와 마이크로카피 번역 프롬프트
변수·자리표시자를 보존하고 길이 제약을 고려해 UI 마이크로카피를 번역하는 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
ChatGPT로 직역본과 자연 번역본을 비교하며 학습하기 프롬프트
직역본과 자연 번역본을 나란히 만들고 차이의 이유를 설명하는 번역 학습 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
Claude로 기술 문서를 정확하게 번역하기 프롬프트
용어집을 일관 적용하고 코드·명령을 보존하며 기술 문서를 정확히 번역하는 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
Claude로 원문·번역문 병렬 출력으로 용어 일관성 점검 프롬프트
원문·번역을 문장 단위 병렬표로 정리해 누락과 용어 일관성을 점검하는 번역 검수 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
ChatGPT로 존댓말과 격식 수준을 조정해 번역하기 프롬프트
같은 원문을 정중·보통·캐주얼 격식별로 일관되게 번역하는 경어 조정 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
Claude로 Markdown과 코드블록을 보존하며 번역하기 프롬프트
Markdown 서식과 코드블록·URL을 보존하고 텍스트만 번역해 결과도 Markdown으로 주는 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.
직역투 없이 자연스럽게 번역하는 영한 번역 프롬프트
어색한 직역투를 피하고 고유명사를 보존하며 자연스러운 한국어로 옮기는 영한 번역 프롬프트 바로 복사해 쓸 수 있는 입력 예시와 출력 형식, 검수 포인트, 주의사항을 함께 담았습니다.