직역본과 자연 번역본을 비교하며 학습하기

언제 사용하나

번역 실력을 기르려고 직역과 의역의 차이를 이유와 함께 이해하고 싶을 때.

준비할 정보

• 원문, 언어쌍

바꿀 placeholder

• {{TEXT}} : 원문
• {{SRC}}→{{TGT}} : 언어쌍

복사해서 쓰는 프롬프트

아래 문장을 {{SRC}}에서 {{TGT}}로, 두 가지 버전으로 번역해줘.

원문: {{TEXT}}

출력:
1. 직역본(구조를 최대한 살린 번역)
2. 자연 번역본(도착어답게 다듬은 번역)
3. 문장별로 무엇이 왜 달라졌는지 설명(어순, 관용구, 생략 등)
4. 이런 유형에서 자주 쓰는 번역 팁 1~2개

입력 예시

{{TEXT}} = 관용구가 포함된 영어 문장

기대 출력

직역/자연 두 버전 + 차이 설명 + 팁.

검수 방법

자연 번역본이 의미를 유지하는지, 설명이 타당한지 확인한다.

주의사항

• 학습용이므로 의역이 원문 의미를 바꾸지 않았는지 본다.

활용 팁

• 자주 틀리는 패턴을 모아두면 실력이 빠르게 는다.