UI 문구와 마이크로카피 번역

언제 사용하나

버튼·라벨·안내 문구처럼 짧고 공간 제약이 있는 UI 문자열을 번역할 때.

준비할 정보

• 문자열 목록, 각 문자열의 맥락(어디에 쓰이나), 길이 제약

바꿀 placeholder

• {{STRINGS}} : 번역할 문자열 목록
• {{CONTEXT}} : 각 문자열의 위치/기능
• {{TGT}} : 도착어

복사해서 쓰는 프롬프트

아래 UI 문자열을 {{TGT}}로 번역해줘.

문자열: {{STRINGS}}
맥락: {{CONTEXT}}

조건:
- 짧고 명확하게, 버튼·라벨 관례에 맞는 표현을 써줘.
- 자리표시자({{name}} 등)와 변수는 그대로 유지해줘.
- 길이 제약이 있으면 초과분을 표시하고 짧은 대안을 함께 제시해줘.
- 맥락이 불명확한 문자열은 추측하지 말고 물어봐줘.

입력 예시

{{STRINGS}} = "Save / Cancel / {count} items selected"

기대 출력

문자열별 번역(+짧은 대안, 변수 보존).

검수 방법

변수·자리표시자 보존과 길이 적절성을 확인한다.

주의사항

• {{...}} 같은 자리표시자를 번역·삭제하면 앱이 깨진다.

활용 팁

• 맥락(스크린샷/위치)을 주면 오역이 크게 줄어든다.