기술 문서를 정확하게 번역하기

언제 사용하나

API 문서·매뉴얼처럼 용어 정확성이 중요한 기술 문서를 번역할 때.

준비할 정보

• 원문, 도착어, 고정 용어집, 번역하지 않을 코드/명령

바꿀 placeholder

• {{TEXT}} : 원문
• {{TGT}} : 도착어
• {{GLOSSARY}} : 용어집(원문어=도착어)

복사해서 쓰는 프롬프트

아래 기술 문서를 {{TGT}}로 번역해줘.

원문: {{TEXT}}
용어집: {{GLOSSARY}}

조건:
- 용어집의 용어는 항상 지정 번역어로 일관되게 사용해줘.
- 코드, 명령어, 함수명, 옵션, 파일 경로, URL은 번역하지 말고 그대로 둬.
- 일반적으로 원어를 쓰는 기술 용어는 무리하게 번역하지 말아줘.
- 의미가 불확실한 부분은 추측하지 말고 [확인 필요]로 표시해줘.

입력 예시

{{GLOSSARY}} = "deploy=배포, rollback=롤백"

기대 출력

용어 일관성이 지켜진 번역문(코드 보존).

검수 방법

용어집 준수와 코드·명령 보존 여부를 확인한다.

주의사항

• 명령·옵션을 번역하면 실행이 깨질 수 있으니 절대 건드리지 않는다.

활용 팁

• 용어집을 미리 정하면 여러 문서 간 표기가 통일된다.