ChatGPT로 존댓말과 격식 수준을 조정해 번역하기 프롬프트

언제 사용하나

같은 원문을 상대(고객/동료/불특정 다수)에 맞는 경어·격식으로 번역할 때.

준비할 정보

• 원문, 대상과 관계, 원하는 격식 수준

바꿀 placeholder

• {{TEXT}} : 원문
• {{TGT}} : 도착어
• {{FORMALITY}} : 격식 수준(정중/보통/캐주얼)

복사해서 쓰는 프롬프트

아래 글을 {{TGT}}로 번역하되 격식을 조정해줘.

원문: {{TEXT}}
격식 수준: {{FORMALITY}}

조건:
- 지정한 격식에 맞는 경어·어미·호칭을 일관되게 사용해줘.
- 같은 원문에 대해 정중/보통/캐주얼 3버전을 함께 제시해줘.
- 의미는 동일하게 유지하고 격식만 달라지게 해줘.

입력 예시

{{FORMALITY}} = "정중(고객 대상)"

기대 출력

격식별 3버전 번역.

검수 방법

격식 일관성과 의미 동일성을 확인한다.

주의사항

• 도착어에 존비 개념이 다르면 관례에 맞게 처리하도록 요청한다.

활용 팁

• 3버전을 받아두면 채널별로 골라 쓰기 좋다.