Claude로 용어집(glossary)을 적용해 일관되게 번역하기 프롬프트

언제 사용하나

여러 문서에 걸쳐 특정 용어를 늘 같은 표현으로 번역해야 할 때.

준비할 정보

• 원문, 용어집(원어=번역어=금지 표현)

바꿀 placeholder

• {{TEXT}} : 원문
• {{GLOSSARY}} : 용어집
• {{TGT}} : 도착어

복사해서 쓰는 프롬프트

아래 글을 {{TGT}}로 번역하되 용어집을 엄격히 적용해줘.

원문: {{TEXT}}
용어집(원어 → 번역어 / 금지어): {{GLOSSARY}}

조건:
- 용어집 항목은 예외 없이 지정 번역어로 사용하고, 금지어는 쓰지 말아줘.
- 용어집에 없지만 반복되는 핵심 용어가 있으면 후보를 제안해줘.
- 번역문 아래에 "적용한 용어" 목록을 정리해줘.

입력 예시

{{GLOSSARY}} = "user → 사용자(금지: 유저), account → 계정"

기대 출력

용어집 준수 번역문 + 적용 용어 목록 + 신규 용어 후보.

검수 방법

용어집 항목이 전부 지정 표현으로 쓰였는지 확인한다.

주의사항

• 금지어가 남지 않았는지 검색으로 재확인한다.

활용 팁

• 신규 용어 후보를 용어집에 반영하면 점점 정교해진다.