자막 길이와 읽기 속도를 고려해 번역하기

언제 사용하나

영상 자막처럼 화면에 표시되는 시간·글자 수 제약을 지켜 번역할 때.

준비할 정보

• 자막 원문(타임코드 있으면 포함), 언어, 줄당 글자 수·표시 시간 기준

바꿀 placeholder

• {{SUBS}} : 자막 원문
• {{TGT}} : 도착어
• {{LIMIT}} : 줄당 글자 수/표시 시간 기준

복사해서 쓰는 프롬프트

아래 자막을 {{TGT}}로 번역해줘.

원문 자막: {{SUBS}}
길이 기준: {{LIMIT}}

조건:
- 각 자막을 기준 글자 수 안으로 맞추고, 필요하면 두 줄로 나눠줘.
- 의미를 해치지 않는 선에서 압축하고, 초과하면 초과 표시를 해줘.
- 타임코드가 있으면 유지하고 순서를 바꾸지 말아줘.
- 구어체로 자연스럽게, 화면에서 읽기 쉬운 어순으로.

입력 예시

{{LIMIT}} = "한 줄 16자, 최대 2줄"

기대 출력

길이 제약을 지킨 자막 번역(+초과 표시).

검수 방법

줄당 글자 수와 타임코드 유지 여부를 확인한다.

주의사항

• 압축하느라 핵심 의미를 빠뜨리지 않는다.

활용 팁

• 기준을 명확히 줄수록 재작업이 줄어든다.