한국어·영어 혼합 회의를 자연스럽게 요약하는 프롬프트

무엇을 해결하나

한영 혼합 회의에서 제품명과 기술 용어를 보존하면서 결정사항과 후속 작업을 일관된 한국어 문서로 만들 때 사용합니다.

준비할 정보

• 실제 적용할 환경과 대상 범위를 먼저 적습니다.
• 현재 상태와 기대 결과를 숫자나 예시로 준비합니다.
• 운영 데이터, 개인정보, secret은 제거하거나 안전한 placeholder로 바꿉니다.
• 변경 작업이라면 승인자, backup, rollback 가능 여부를 확인합니다.

복사해서 쓰는 프롬프트

다음 다국어 회의를 한국어로 요약해줘.
용어집: {{GLOSSARY}}
참석자: {{ATTENDEES}}
전사: {{TRANSCRIPT}}

고유명사와 API·code identifier는 원문을 유지하고, 번역이 애매한 표현은 `원문 / 후보 번역`으로 표시해줘.

실행 순서

1. placeholder를 실제 환경 정보로 바꾸되 secret 값은 입력하지 않습니다.
2. 먼저 조회와 미리보기로 대상 범위, 권한, 현재 상태를 확인합니다.
3. 결과가 예상과 맞을 때만 가장 작은 단위로 실행하거나 초안을 생성합니다.
4. 변경 전후의 수치와 화면을 같은 조건에서 비교해 기록합니다.
5. 이상이 있으면 작업을 넓히지 말고 중단 조건과 rollback 절차를 따릅니다.

결과 확인

용어집과 실제 제품 표기를 대조하고, 부정 표현과 수치, 날짜, 책임 주체가 번역 과정에서 바뀌지 않았는지 이중 확인합니다.

검수 결과에는 확인한 사실, 아직 확인하지 못한 가정, 다음 행동을 분리해서 남깁니다. 다른 사람이 같은 입력으로 재현할 수 있도록 환경과 확인 시각도 함께 기록하면 좋습니다.

주의사항

자막 오류를 자연스러운 문장으로 고치다가 의미까지 바꾸지 않습니다. 기밀 회의는 외부 AI 전송 정책과 데이터 보존 설정을 먼저 확인합니다.

AI가 만든 설명과 명령은 초안입니다. 실제 제품 버전과 조직 정책, 공식 문서를 대조하고 영향이 있는 작업은 dev나 격리 환경에서 먼저 검증하세요.