역번역으로 의미를 검수하고 품질 체크리스트 적용

언제 사용하나

번역이 원문 의미를 왜곡하지 않았는지 역번역과 체크리스트로 검증할 때.

준비할 정보

• 원문, 번역문, 언어쌍

바꿀 placeholder

• {{SOURCE}} : 원문
• {{TRANSLATION}} : 검수할 번역
• {{PAIR}} : 언어쌍

복사해서 쓰는 프롬프트

아래 번역을 역번역과 체크리스트로 검수해줘. ({{PAIR}})

원문: {{SOURCE}}
번역: {{TRANSLATION}}

출력:
1. 번역문을 원문 언어로 역번역
2. 원문과 역번역의 의미 차이(왜곡·누락·추가) 목록
3. 품질 체크리스트 결과: 정확성 / 용어 일관성 / 문체 / 숫자·고유명사 / 서식
4. 항목별 수정 제안
- 근거 없이 "좋다"가 아니라 구체적 근거로 판단해줘.

입력 예시

{{PAIR}} = "한→영"

기대 출력

역번역, 의미 차이, 체크리스트 결과, 수정안.

검수 방법

지적된 의미 차이가 실제로 존재하는지 원문과 대조한다.

주의사항

• 역번역은 보조 수단이며 자연스러움 저하를 오류로 오판하지 않게 한다.

활용 팁

• 중요 문서는 "번역→역번역 검수" 2단계로 신뢰도를 높인다.