관용구와 문화적 표현을 현지화하기

언제 사용하나

속담·관용구·문화 특정 표현을 직역하면 어색할 때 대응 표현으로 옮길 때.

준비할 정보

• 관용구가 포함된 원문, 언어쌍, 대상 독자

바꿀 placeholder

• {{TEXT}} : 원문
• {{TGT}} : 도착어
• {{AUDIENCE}} : 대상 독자

복사해서 쓰는 프롬프트

아래 글의 관용구·문화 표현을 {{TGT}}로 자연스럽게 현지화해줘.

원문: {{TEXT}}
대상 독자: {{AUDIENCE}}

조건:
- 직역이 어색한 관용구는 도착어의 대응 표현으로 바꾸고, 원래 의미를 각주로 설명해줘.
- 대응 표현이 없으면 뜻을 풀어서 자연스럽게 옮겨줘.
- 대상 문화에서 부적절하거나 오해될 표현이 있으면 대안과 함께 경고해줘.

입력 예시

{{TEXT}} = "hit the ground running"

기대 출력

현지화 번역 + 원 의미 각주 + 리스크 경고.

검수 방법

대응 표현의 의미가 원문과 맞는지 확인한다.

주의사항

• 문화적으로 민감한 표현은 대상 독자를 고려해 신중히 고른다.

활용 팁

• 각주를 함께 받으면 왜 그렇게 옮겼는지 검토가 쉽다.