마케팅 문구를 현지 감각에 맞게 localization

언제 사용하나

슬로건·광고 문구를 직역이 아니라 현지 정서에 맞게 재창작(트랜스크리에이션)할 때.

준비할 정보

• 원문 문구, 브랜드 톤, 대상 시장/독자, 전달하려는 핵심 메시지

바꿀 placeholder

• {{COPY}} : 원문 마케팅 문구
• {{BRAND}} : 브랜드 톤
• {{MARKET}} : 대상 시장/독자
• {{MESSAGE}} : 핵심 메시지

복사해서 쓰는 프롬프트

아래 마케팅 문구를 {{MARKET}} 대상에 맞게 현지화해줘.

원문: {{COPY}}
브랜드 톤: {{BRAND}}
핵심 메시지: {{MESSAGE}}

조건:
- 직역이 아니라 핵심 메시지를 살리는 자연스러운 표현으로 3안을 제시해줘.
- 각 안의 뉘앙스 차이와 추천 상황을 설명해줘.
- 대상 시장에서 오해·부정적 연상이 될 표현이 있으면 경고해줘.
- 과장·허위 효능 표현은 만들지 말아줘.

입력 예시

{{MARKET}} = "20대 한국 소비자"

기대 출력

현지화 3안 + 뉘앙스 설명 + 리스크 경고.

검수 방법

핵심 메시지 유지와 문화적 부적절성 여부를 확인한다.

주의사항

• 근거 없는 효능·수치나 과장 광고 표현을 넣지 않는다.

활용 팁

• 여러 안을 A/B 테스트 후보로 활용할 수 있다.