직역투 없이 자연스럽게 번역하는 영한 번역 프롬프트

언제 사용하나

영어 문장을 한국어답게, 어색한 직역투 없이 자연스럽게 옮길 때.

준비할 정보

• 원문, 글의 성격(공식/캐주얼), 유지할 고유명사

바꿀 placeholder

• {{TEXT}} : 번역할 원문
• {{TONE}} : 문체/격식
• {{KEEP}} : 원문 유지할 고유명사·용어

복사해서 쓰는 프롬프트

아래 영어를 자연스러운 한국어로 번역해줘.

원문: {{TEXT}}
문체: {{TONE}}
그대로 둘 것: {{KEEP}}

조건:
- 직역투(수동태 남발, 어순 그대로)를 피하고 한국어답게 다듬어줘.
- 의미·사실을 바꾸지 말고, 애매한 부분은 [원문 확인]으로 표시해줘.
- 지정한 고유명사·제품명은 번역하지 말고 원문 유지해줘.
- 번역문만 먼저 주고, 아래에 의역한 부분 2~3개를 이유와 함께 알려줘.

입력 예시

{{TONE}} = "정중한 존댓말"

기대 출력

자연스러운 번역문 + 의역 설명.

검수 방법

어색한 직역투가 없는지, 의미가 원문과 같은지 확인한다.

주의사항

• 자연스러움을 위해 원문에 없는 정보를 넣지 않는다.

활용 팁

• 유지할 용어 목록을 주면 표기 흔들림이 줄어든다.